By pitching their political ambitions higher than the Sri Lankan constitution’s existing provisions on provincial autonomy under the 13th amendment, Tamil nationalists have played into the hands of Sinhalese hardliners